Being a dickhead's cool

Bicycles are the new must

Being trendy was never easier: buy a bicycle. That's it.

Estar a la moda nunca fue más fácil: cómprese una bici. Eso es todo.

The Pains of Being Pure at Heart

MJ in drag

Marc Jacobs poses in drag for Industrie magazine wearing Katie Grand's clothes.

Marc Jacobs posa vestido de drag queen para la revista Industrie, vistiendo la ropa de la estilista Katie Grand.

Hummingbird Bakery

The smell of the cupcakes is heady; it works as the singing of the mermaids. Even if you are walking on Portobello Road with no intention of getting inside the Hummingbird Bakery, you do. Every single cupcake there is so cute, so girlie, so festive that you do not even consider its calories; vanilla, red velvet or chocolate flavour? That’s the only question. Lovely pastel colours (soft pink, sweet green, vanilla yellow or turquoise blue) incite you to feel an extreme desire of trying them all and do not help with the eternal doubt, what to go for? Finally it was a vanilla sponge topped with chocolate butter cream icing and chocolate shavings. After having paid £1.75, the friendly lady put the cupcake inside a little rectangular white cardboard box: compulsory take away due to the tininess of the place. It’s a bomb of calories, but worth trying it at least once.

El olor de las magdalenas es embriagador; funciona como un canto de sirenas. Incluso si estás caminando por Portobello Road sin ninguna intención de entrar en la panadería Hummingbird, lo haces. Cada una de las magdalenas es extremadamente femenina y bonita, todas son tan festivas que las calorías parecen no existir y lo único que te preguntas es el sabor: vainilla, terciopelo rojo o chocolate. Los colores pastel (rosa palo, verde suave, vainilla o turquesa) te incitan a sentir un deseo extremo de probarlas todas. Finalmente fue una magdalena de vainilla con virutas de chocolate. Tras haber pagado £1.75, la amistosa mujer la metió dentro de una adorable caja rectangular de cartón: versión para llevar, obligatorio debido a lo que pequeña que es la tienda. Es una bomba de calorías, pero merece la pena probarla al menos una vez.

Make sure you get one

*Courtesy Vogue Russia

Whim of the week